1 00:00:06,541 --> 00:00:08,833 - Kule mi? - Bahar için ona ihtiyacım var. 2 00:00:09,250 --> 00:00:13,482 �Ortak aramayı düşündünüz mü? ırkımızın sınırları dışında mı? 3 00:00:13,583 --> 00:00:15,065 Bana teklifinden bahset 4 00:00:15,166 --> 00:00:17,500 böylece onu babama sunabilecektim. 5 00:00:17,625 --> 00:00:19,649 Bir şey saklıyor olsaydı bunu hissederdim. 6 00:00:19,750 --> 00:00:23,083 Belki ondan bir şey sakladığınızı hissetmiştir. 7 00:00:23,750 --> 00:00:24,899 �Burası neresi? 8 00:00:25,000 --> 00:00:28,583 Némenor Adası Krallığı. 9 00:00:29,583 --> 00:00:31,107 Ertelemeyi düşünüyordum. 10 00:00:31,208 --> 00:00:34,791 Test başladığında ve o gemi yelken açtığında sen de gemide olacaksın. 11 00:00:35,041 --> 00:00:36,541 Sorun istemiyorum. 12 00:00:41,333 --> 00:00:44,024 Güney Toprakları'nın bir haritasıdır. 13 00:00:44,125 --> 00:00:46,357 Yalnızca bir yerden değil, bir plandan da söz ediyor 14 00:00:46,458 --> 00:00:48,107 kendine ait bir krallık kurmak. 15 00:00:48,208 --> 00:00:50,149 Güney Toprakları tehlikede. 16 00:00:50,250 --> 00:00:54,250 Sauron gerçekten geri döndüyse, Güney Toprakları sadece başlangıç. 17 00:00:55,083 --> 00:00:57,875 Eğer herhangi biriniz yaşamak istiyorsa... 18 00:00:58,500 --> 00:01:01,291 elf kulesine gideceğiz şafakta. 19 00:01:05,125 --> 00:01:06,833 Onu Adar'a götürün. 20 00:01:07,958 --> 00:01:10,524 Sauron'un antik çağlarda pek çok adı vardı. 21 00:01:10,625 --> 00:01:12,333 Belki de bu onlardan biridir. 22 00:01:13,125 --> 00:01:17,274 Halkınızın kralı yok çünkü o sizsiniz. 23 00:01:17,375 --> 00:01:19,024 Benimle Orta Dünya'ya gel. 24 00:01:19,125 --> 00:01:20,524 Hala bir ordunuz yok. 25 00:01:20,625 --> 00:01:23,208 Bütün bunlar değişmek üzere. 26 00:02:37,583 --> 00:02:43,583 YÜZÜKLERİN EFENDİSİ: GÜÇ YÜZÜKLERİ 27 00:03:00,000 --> 00:03:05,083 Bu mahkemede her gün buluşuyoruz adamızın geleceğini şekillendirmek için. 28 00:03:05,666 --> 00:03:08,416 Ama çocukların kutsaması içinde, 29 00:03:09,208 --> 00:03:13,291 sizi karşılamak için toplandık o geleceği yaşayacak olanlara. 30 00:03:16,750 --> 00:03:20,541 Bir şafak kadar sınırsız dalgalanan denizin üzerinde. 31 00:03:26,083 --> 00:03:28,333 Onun için hangi ismi seçtin? 32 00:03:28,916 --> 00:03:30,125 Alinel. 33 00:03:31,375 --> 00:03:32,583 Alinel. 34 00:03:33,250 --> 00:03:37,041 N'menor'un gücü içinizde ortaya çıksın. 35 00:03:38,458 --> 00:03:41,416 Onun bilgeliği adımlarınıza rehberlik etsin... 36 00:03:46,833 --> 00:03:49,500 bazen, adamızın genişlemesi gerekiyor. 37 00:03:50,583 --> 00:03:51,833 Tıpkı senin gibi. 38 00:04:34,625 --> 00:04:37,666 Mükemmel bir gün, Kraliçe Vekili. 39 00:04:39,625 --> 00:04:41,958 Hangi konuyla başlamak istersiniz? 40 00:04:44,666 --> 00:04:46,500 Elfi mahkemeye çağırdım. 41 00:04:47,083 --> 00:04:48,833 Daha bu sabah. 42 00:04:49,208 --> 00:04:53,732 Arkadaşı loncanın dördüne saldırır, Ve M�riel onu çay içmeye mi davet ediyor? 43 00:04:53,833 --> 00:04:55,982 Muhtemelen onu cezalandırmak için aramıştır. 44 00:04:56,083 --> 00:04:57,708 Veya ondan emir istemek. 45 00:04:59,583 --> 00:05:03,399 Ve elf zehirlerken Kraliçemizin kulağı, 46 00:05:03,500 --> 00:05:05,291 bizim adımıza kim konuşuyor? 47 00:05:12,125 --> 00:05:14,232 Şansölye! 48 00:05:14,333 --> 00:05:17,357 Ona selamlarımı ilet, olur mu? Sesini alçalt. 49 00:05:17,458 --> 00:05:19,815 Bir tane ister misiniz efendim? Haydi efendim. 50 00:05:19,916 --> 00:05:22,607 Ne yaptığını bilmiyordum önemli bir şey. 51 00:05:22,708 --> 00:05:23,565 Şansölye! 52 00:05:23,666 --> 00:05:27,482 Yönetmek, ilgilenme sanatıdır küçük meselelerden 53 00:05:27,583 --> 00:05:29,541 büyükler kadar. 54 00:05:30,166 --> 00:05:32,440 Bunu zaten öğrendiğine inanmak isterim. 55 00:05:32,541 --> 00:05:34,274 Sadece akıllı davranmaya çalışıyordum. 56 00:05:34,375 --> 00:05:38,125 Akıllı olmak erkeklere mahsustur az hırslı. 57 00:05:38,875 --> 00:05:41,916 Akıllı olmanı tercih ederim oğlum. 58 00:05:43,750 --> 00:05:46,083 Şimdi sorun ne? 59 00:05:46,583 --> 00:05:49,399 Küçük bir fırtına yaklaşıyor olabilir. 60 00:05:49,500 --> 00:05:51,583 �Kıyılarımızda elf gemileri mi var? 61 00:05:52,208 --> 00:05:55,375 Elf işçileri işlerini devralmak mı? 62 00:05:56,958 --> 00:05:58,958 Uyumayan işçiler 63 00:06:00,125 --> 00:06:03,125 Yorulmazlar, yaşlanmazlar. 64 00:06:03,583 --> 00:06:04,833 HAYIR! 65 00:06:06,416 --> 00:06:10,149 Kraliçenin kör olduğunu söylüyorum 66 00:06:10,250 --> 00:06:12,065 ya da o bir elf aşığıdır. 67 00:06:12,166 --> 00:06:14,357 Tıpkı babası gibi. 68 00:06:14,458 --> 00:06:16,815 - Elf aşığı! - Elf aşığı! 69 00:06:16,916 --> 00:06:18,690 Elf aşığı! 70 00:06:18,791 --> 00:06:20,565 Elf aşığı! 71 00:06:20,666 --> 00:06:24,041 Ve eğer elf şimdi burada olsaydı, ne görecektim? 72 00:06:24,708 --> 00:06:26,333 "N'menor'un Adamları, 73 00:06:27,625 --> 00:06:29,875 yoksa bir grup ağlayan çocuk mu? 74 00:06:31,458 --> 00:06:34,208 Biz Edain'in oğulları ve kızlarıyız. 75 00:06:35,291 --> 00:06:39,666 Elros Tar-Minyatur'dan, Ev sahibi Morgoth'u bizzat mağlup etti. 76 00:06:40,583 --> 00:06:44,208 Ama şimdi, bir elf, bir kazazede, bizi tehdit edebilir misin? 77 00:06:45,250 --> 00:06:48,315 Bakın millet, taşıdıkları loncaların kalkanları. 78 00:06:48,416 --> 00:06:50,708 Güçlü ellerin mirası. 79 00:06:52,083 --> 00:06:54,458 erkeklerin deniz duvarını kim yaptı? 80 00:06:56,041 --> 00:07:00,875 Armenelos'un yetiştirdiği, uygarlığımızın zaferi. 81 00:07:01,375 --> 00:07:05,000 Ama şimdi Tek bir elf bizi tehdit edebilir mi? 82 00:07:17,833 --> 00:07:18,916 Arkadaşlarım... 83 00:07:21,166 --> 00:07:22,250 Bana güven. 84 00:07:23,916 --> 00:07:26,440 Ellerimin nasırları için, 85 00:07:26,541 --> 00:07:30,833 Yemin ederim ki N'menor'un dümeni Asla elflerin eline geçmeyecek. 86 00:07:32,750 --> 00:07:37,083 Her zamanki gibi olmaya devam edecek erkeklerden oluşan bir krallık. 87 00:07:44,416 --> 00:07:45,625 Herkese içki! 88 00:08:15,458 --> 00:08:18,190 Bu şehirde isim yok bilmediğim 89 00:08:18,291 --> 00:08:21,000 ikna etmeyen kalabalık, Lütfen ona borçlu kalmayın... 90 00:08:22,458 --> 00:08:23,708 Etkileyici. 91 00:08:24,541 --> 00:08:26,541 "Çıldırtıcı" diyecektim. 92 00:08:29,375 --> 00:08:31,690 Meneltarma yakınındaki üzüm bağları. 93 00:08:31,791 --> 00:08:34,666 Sorunlarınızı unutturur. Ya da öyle diyorlar. 94 00:08:35,875 --> 00:08:37,666 Sorunlarımı çabalayarak kazandım. 95 00:08:40,875 --> 00:08:42,458 Sen yeni çırak olmalısın. 96 00:08:43,125 --> 00:08:45,399 Ben Kemen'im. Ve senin adın... 97 00:08:45,500 --> 00:08:48,083 E�rien. Planlar, şimdi. 98 00:09:01,083 --> 00:09:02,750 Beni kızdırıyorsun elf. 99 00:09:03,458 --> 00:09:05,274 Seni misafir olarak kabul ediyorum 100 00:09:05,375 --> 00:09:09,107 ve tarlamıza doğru dörtnala koşuyoruz antik parşömenleri çalmak 101 00:09:09,208 --> 00:09:12,565 güneyli arkadaşın iken vatandaşlarımıza saldırıyor. 102 00:09:12,666 --> 00:09:16,065 Sinirli olması anlaşılabilir. Halkınız ölüyor. 103 00:09:16,166 --> 00:09:17,690 "Onun insanları" mı? 104 00:09:17,791 --> 00:09:21,357 Bence mahkum olan adam O sıradan bir baş belası değil, 105 00:09:21,458 --> 00:09:25,458 ama sürgündeki kayıp varis Güney Toprakları'nın tahtından. 106 00:09:25,958 --> 00:09:28,875 Ve sanırım Elendil O bir Rhunik imparatordur. 107 00:09:30,041 --> 00:09:31,875 Sadece önemsiz bir beyefendi. 108 00:09:33,666 --> 00:09:36,458 Halkı dağılmış durumda. Lider olmadan. 109 00:09:37,458 --> 00:09:41,524 Ama sizin desteğinizle katılabilirler onun bayrağı altında. Ve dövüş. 110 00:09:41,625 --> 00:09:43,190 "Destek" derken neyi kastediyorsunuz? 111 00:09:43,291 --> 00:09:48,333 Sauron bir zamanlar halkının düşmanıydı. benimki kadar. 112 00:09:49,291 --> 00:09:52,024 Bekleyen görevi bitirmenizi rica ediyorum. 113 00:09:52,125 --> 00:09:55,125 İttifakı güçlendirsin Némenor ve elfler arasında... 114 00:09:56,083 --> 00:09:59,440 Ve benimle savaş, kurtarmak için Southlands halkına 115 00:09:59,541 --> 00:10:02,208 Sauron egemenliklerini ilan etmeden önce. 116 00:10:07,583 --> 00:10:10,065 Bu mahkemede birçok teklif duyuyoruz. 117 00:10:10,166 --> 00:10:13,416 En şaşırtıcısı seninki ve iddialı. 118 00:10:16,750 --> 00:10:20,333 Ancak, Némenor başka bir yol seçti. 119 00:10:22,625 --> 00:10:24,125 Hepsi N'minör değil. 120 00:10:24,666 --> 00:10:28,274 İster kral ister marangoz, Güneyli yargılanacak. 121 00:10:28,375 --> 00:10:29,833 Bu duruşma bitti. 122 00:10:44,458 --> 00:10:47,524 Bu yüzden başka seçeneğim yok bir tane daha istemek. 123 00:10:47,625 --> 00:10:50,024 Némenor'un gerçek hükümdarıyla. 124 00:10:50,125 --> 00:10:51,958 Babası kral. 125 00:10:53,375 --> 00:10:56,024 Bazı şeyler hakkında konuşmamalısın anlamadığın, 126 00:10:56,125 --> 00:10:57,815 Finarfin'in kızı Galadriel. 127 00:10:57,916 --> 00:10:59,065 Ve geri dönmelisin 128 00:10:59,166 --> 00:11:02,107 birisiyle konuşmak yanıt verme yetkisine sahiptir. 129 00:11:02,208 --> 00:11:03,565 Leydi Galadriel, yeter... 130 00:11:03,666 --> 00:11:06,649 Peki hangi yetkiyle konuşuyorsun elf? 131 00:11:06,750 --> 00:11:08,250 Sizinkiler mi? 132 00:11:08,791 --> 00:11:12,274 Yoksa arayan bir kazazede misin? Fırtınada nerede tutunmalı? 133 00:11:12,375 --> 00:11:14,375 İçimde bir fırtına var. 134 00:11:15,250 --> 00:11:18,232 Bir sebepten dolayı kendimi bu adaya sürükledim. 135 00:11:18,333 --> 00:11:21,666 Ve onu sen tatmin etmeyeceksin, naip. 136 00:11:29,458 --> 00:11:30,469 Bana söyleme. 137 00:11:32,041 --> 00:11:33,291 Meyhane kavgası mı? 138 00:11:34,125 --> 00:11:35,291 İsyan. 139 00:11:44,833 --> 00:11:46,541 Neredeyse oradalar! 140 00:11:47,250 --> 00:11:48,649 Birkaç gün daha içinde, 141 00:11:48,750 --> 00:11:52,982 Hepinizi aramanın zevkini yaşayacağım mürettebat. 142 00:11:53,083 --> 00:11:57,541 Şimdi ateş edin, öğrenciler! Çekmek! 143 00:12:02,833 --> 00:12:05,625 Isildur... 144 00:12:18,458 --> 00:12:20,958 Şimdi ateş edin öğrenciler! 145 00:12:22,333 --> 00:12:23,344 Çekmek! 146 00:12:30,875 --> 00:12:31,886 Halat! 147 00:12:36,916 --> 00:12:38,166 Kendinizi açıklayın. 148 00:12:39,250 --> 00:12:40,857 Hocam bir yanlışlık olmalı. 149 00:12:40,958 --> 00:12:42,833 Benim hatamdı, Kaptan. 150 00:12:43,666 --> 00:12:44,677 Kaydım. 151 00:12:45,875 --> 00:12:48,916 O mandariyi bıraktığını gördüm yüz kez. 152 00:12:49,875 --> 00:12:51,291 Bu bilerek yapılmıştı. 153 00:12:53,208 --> 00:12:54,791 Donanma Muhafızlarından çıkın! 154 00:12:55,833 --> 00:12:57,000 Üçü de! 155 00:13:00,666 --> 00:13:04,208 "Batı" mı? "Gerçek N'minör" mü? 156 00:13:04,625 --> 00:13:07,250 Yine o çöp Kardeşin ne dedi! 157 00:13:09,000 --> 00:13:11,500 Kaptan'ın beni dışarı atacağını sanıyordum. 158 00:13:13,250 --> 00:13:14,416 Üzgünüm. 159 00:13:14,916 --> 00:13:16,250 Üzgün ​​müsün? 160 00:13:16,833 --> 00:13:20,083 Üzgün ​​müsün? Az önce hayatımızı mahvettin! 161 00:13:20,958 --> 00:13:23,565 Şu pisuar nerede? Kusacağım. 162 00:13:23,666 --> 00:13:24,899 Babamla konuşacağım. 163 00:13:25,000 --> 00:13:26,649 - Onları eski durumuna döndüreceğim. - Hayır. 164 00:13:26,750 --> 00:13:29,065 Bir şeyden atılmanız tipik bir durum 165 00:13:29,166 --> 00:13:30,940 asla kazanmadığın. 166 00:13:31,041 --> 00:13:32,375 - Valandil... - Hayır. 167 00:13:33,666 --> 00:13:37,125 Kürek tutabildiğim için O teknede olmak istedim. 168 00:13:38,333 --> 00:13:41,875 Yapmam gereken her şeyi yaptım onu kazanmak için. Ve sen? 169 00:13:43,041 --> 00:13:46,524 Kara kara düşünmekten başka ne yaptın? ve ölen annenden mi bahsediyorsun? 170 00:13:46,625 --> 00:13:49,041 Yeterli! Yeterli! 171 00:13:51,875 --> 00:13:53,857 Evet, her zamanki gibi Işıl uzaklaşıyor. 172 00:13:53,958 --> 00:13:56,149 Işıl! Nereye gidiyorsun? 173 00:13:56,250 --> 00:13:58,166 Kalsın ya da gitsin, ne fark eder? 174 00:13:59,000 --> 00:14:02,833 Asıl sorun o. Ve bu hiçbir yere varmayacak. 175 00:14:23,666 --> 00:14:25,041 Magrot! 176 00:14:27,541 --> 00:14:28,791 Adar... 177 00:15:20,458 --> 00:15:22,291 Adar... 178 00:16:15,500 --> 00:16:17,875 Nampak uglursha. 179 00:16:27,708 --> 00:16:30,666 Nampak uglursha. 180 00:16:42,583 --> 00:16:45,666 Nerede doğdun? 181 00:16:48,125 --> 00:16:49,375 asker mi? 182 00:16:52,833 --> 00:16:54,250 Beleriand'da. 183 00:16:56,208 --> 00:16:58,041 Nehrin ağzında mı? 184 00:17:01,458 --> 00:17:02,833 Sen kimsin? 185 00:17:08,000 --> 00:17:10,041 Bir keresinde o nehirden aşağı inmiştim... 186 00:17:12,250 --> 00:17:13,750 Ben gençken. 187 00:17:17,916 --> 00:17:19,333 Hatırlıyorum... 188 00:17:21,458 --> 00:17:23,958 kıyı adaçayı çiçekleriyle kaplı. 189 00:17:28,000 --> 00:17:29,458 Kilometrelerce çiçek. 190 00:17:32,125 --> 00:17:34,333 Orklar sana neden baba diyor? 191 00:17:51,166 --> 00:17:53,916 Sana birçok yalan söylediler. 192 00:17:56,000 --> 00:17:57,916 Bazıları o kadar köklü ki 193 00:17:59,083 --> 00:18:03,666 kayalar ve kökler bile artık inanıyorlar. 194 00:18:04,375 --> 00:18:06,208 Hepsini çöz 195 00:18:08,541 --> 00:18:11,791 neredeyse yaratılışı gerektirecek yeni bir dünyanın. 196 00:18:14,875 --> 00:18:17,565 ama bu bir şey bunu yalnızca Tanrılar yapabilir. 197 00:18:17,666 --> 00:18:21,500 Ve ben bir Tanrı değilim. En azından... 198 00:18:26,250 --> 00:18:27,261 Henüz değil. 199 00:18:31,208 --> 00:18:32,833 Sen nesin? 200 00:18:36,333 --> 00:18:39,875 Sığınan adamlarla git eski gözetleme kulesinde. 201 00:18:42,541 --> 00:18:44,083 Onlara bir mesaj verin. 202 00:18:50,666 --> 00:18:51,750 Hangi mesaj? 203 00:19:14,750 --> 00:19:18,583 Kışlalar zaten dolu. Mümkün olan her yerde kamp yapın. 204 00:19:20,083 --> 00:19:22,458 - Bu grup nereden? - lorbad. 205 00:19:23,208 --> 00:19:25,958 Buradan Orodruin'e kadar olan kasabaların hepsi bunlar. 206 00:19:33,791 --> 00:19:34,875 Peki geri kalanı? 207 00:19:35,875 --> 00:19:37,375 Gerisi bu. 208 00:19:37,875 --> 00:19:39,482 Rasyonları azaltmanız gerekiyor. 209 00:19:39,583 --> 00:19:41,107 Benimkini azaltmayacaksın. 210 00:19:41,208 --> 00:19:43,649 Karar verme hakkını sana kim verdi? 211 00:19:43,750 --> 00:19:46,565 Bu kuleye gelenler Waldreg. Sen de dahil. 212 00:19:46,666 --> 00:19:47,750 Ne yiyeceğiz? 213 00:19:48,541 --> 00:19:50,065 - Bir yolunu bulacağız. - Nasıl? 214 00:19:50,166 --> 00:19:52,791 - Bilmiyorum. - Bu çok açık. 215 00:19:54,208 --> 00:19:55,916 Peki Waldreg'in kileri? 216 00:19:56,750 --> 00:19:58,690 Kasabaya küçük bir grup gönderelim. 217 00:19:58,791 --> 00:20:02,899 Orkların daha az olduğu gün boyunca. Elimizden geleni hızla ve gizlice alalım. 218 00:20:03,000 --> 00:20:05,065 Orada olduğumuzu bile bilmeyecekler. 219 00:20:05,166 --> 00:20:07,083 Hangi talihsiz adamı ikna edeceksin? 220 00:20:07,916 --> 00:20:10,190 Kimse yapmasa da ben yapacağım. 221 00:20:10,291 --> 00:20:11,958 Oraya gitmiyorsun. 222 00:20:12,750 --> 00:20:16,166 Önce tekrar tepelere çıkacağız. Avcıları toplayın. 223 00:20:16,958 --> 00:20:19,357 Peki ne avlayacaklar? Birkaç tavşan mı? 224 00:20:19,458 --> 00:20:20,607 Bize bir gün yetecekler. 225 00:20:20,708 --> 00:20:23,440 Bir gün daha geçti. Ve buna minnettar olalım. 226 00:20:23,541 --> 00:20:24,607 bıktım 227 00:20:24,708 --> 00:20:27,815 her şeyin parçalandığını görmek ve bu konuda hiçbir şey yapma... 228 00:20:27,916 --> 00:20:30,232 - Elimizden geleni yaparız. - Ben değil! 229 00:20:30,333 --> 00:20:31,708 Theo. Theo! 230 00:20:32,250 --> 00:20:34,875 Bana yardım edebilirsin ya da işi zorlaştırabilirsin. 231 00:20:55,416 --> 00:20:57,791 Beni buna ikna etmene izin vermemeliydim. 232 00:21:00,375 --> 00:21:01,625 Geri dönüyorum. 233 00:21:03,375 --> 00:21:05,333 Bu kadar yumuşak olma. 234 00:21:06,333 --> 00:21:07,416 Hadi. 235 00:21:29,500 --> 00:21:31,399 Rowan, meyhane. 236 00:21:31,500 --> 00:21:32,958 Oraya girmeyeceğim. 237 00:21:33,333 --> 00:21:34,815 Daha fazla yiyecek olabilir. 238 00:21:34,916 --> 00:21:36,875 Hadi ama burası ıssız. 239 00:21:40,208 --> 00:21:41,625 Sorun değil. Ben gideceğim. 240 00:22:37,666 --> 00:22:38,750 Rowan'ı mı? 241 00:23:15,583 --> 00:23:16,708 Genç kan. 242 00:23:22,500 --> 00:23:23,583 Bunu nereden buldun? 243 00:23:34,083 --> 00:23:35,250 Onu bana ver. 244 00:23:46,208 --> 00:23:47,982 Hey! Buldum! 245 00:23:48,083 --> 00:23:51,940 Buldum! Bu bir oğlan! Sapı var! 246 00:23:52,041 --> 00:23:53,690 Çocuk mu? Nerede? 247 00:23:53,791 --> 00:23:55,500 Burada bir yere saklanmış. 248 00:23:56,333 --> 00:23:58,666 Sen! Babamıza söyle. 249 00:24:00,041 --> 00:24:01,916 Gerisi dağıldı. 250 00:24:03,125 --> 00:24:05,583 Biz onu bulana kadar kimse uyumuyor. 251 00:24:29,500 --> 00:24:30,583 Seni buldum! 252 00:24:51,208 --> 00:24:54,500 Elfler ve cüceler birlikte çalışıyor. Dikkat çekici. 253 00:24:56,041 --> 00:24:58,291 Olacağını söylediği her şey buydu. 254 00:25:03,708 --> 00:25:04,719 Ne? 255 00:25:05,000 --> 00:25:06,232 Hiç bir şey. Sadece... 256 00:25:06,333 --> 00:25:10,333 Bir an orada durup, Sen babanın tükürükteki kopyasıydın. 257 00:25:12,083 --> 00:25:15,649 - Onu tanıdığımı bilmiyordum. - Elbette defalarca gördüm. 258 00:25:15,750 --> 00:25:19,000 Uzağı görme yeteneği vardı. 259 00:25:20,166 --> 00:25:22,333 Biliyor musun, bir keresinde bana şunu söylediğini hatırlıyorum 260 00:25:24,541 --> 00:25:29,750 o bir gün, geleceğim oğlunun elinde olacaktı. 261 00:25:32,416 --> 00:25:36,416 Bunu çok sıradan bir şekilde söyledi. sanki yarınki yağmurdan bahsediyormuş gibi. 262 00:25:36,791 --> 00:25:38,315 Ve ben... 263 00:25:38,416 --> 00:25:42,250 Ta ki... Bu ana kadar. 264 00:25:44,416 --> 00:25:45,666 Tuhaf değil mi? 265 00:25:48,375 --> 00:25:50,958 Bugün huzursuz görünüyorsunuz lordum. 266 00:25:51,875 --> 00:25:53,083 Seni endişelendiren ne? 267 00:25:54,250 --> 00:25:57,857 Hayır, kendime söz verdim ki bundan bahsetmeyeceğim. O senin arkadaşın. 268 00:25:57,958 --> 00:25:59,083 Durin. 269 00:26:00,500 --> 00:26:05,000 Yoksa benden kaçıyor mu ya da bir şeyler saklıyor. 270 00:26:16,375 --> 00:26:18,399 Takımlarına sordunuz mu? 271 00:26:18,500 --> 00:26:22,357 On dokuzda. Benden kaçmaya devam ediyorlar. 272 00:26:22,458 --> 00:26:24,666 Bunun şüpheli olduğunu düşünebilirsiniz. 273 00:26:25,541 --> 00:26:28,774 Durin'in bir kız arkadaşı olduğunu mu söylüyorsun? 274 00:26:28,875 --> 00:26:31,899 - Sizden başka kimse yok hanımefendi. - Biliyorum. 275 00:26:32,000 --> 00:26:33,250 Bunu kim ister? 276 00:26:35,375 --> 00:26:38,666 Zengin yaşlı kadın, taşı öp Mücevherlerinizi ve altınlarınızı parlatın 277 00:26:39,083 --> 00:26:39,916 Yeter! 278 00:26:40,041 --> 00:26:41,732 Gerda, kardeşine vurma! 279 00:26:41,833 --> 00:26:45,208 - Vuruş oyunu oynuyoruz. - Ama vurmayın. 280 00:26:46,583 --> 00:26:49,232 Altın Merdiveni denediniz mi? 281 00:26:49,333 --> 00:26:51,083 Yoksa üç kapının bekçisi mi? 282 00:26:55,291 --> 00:26:56,565 Onu unutmuştum. 283 00:26:56,666 --> 00:26:59,899 Bu küçükler Başımı lapaya çeviriyorlar. 284 00:27:00,000 --> 00:27:02,875 Bugün kuvars uçurumunu kazmaya gitti. 285 00:27:04,916 --> 00:27:08,833 Biliyor musun Disa, sır diye bir şey yok bu aldatmacayla saklanmaya değer. 286 00:27:10,375 --> 00:27:13,333 Bir cüceye sahtekâr diyorsun kendi evinde mi? 287 00:27:14,083 --> 00:27:16,083 Bu felaketin reçetesidir. 288 00:27:18,500 --> 00:27:20,065 Eğer Durin kuvars madenciliği yapıyorsa, 289 00:27:20,166 --> 00:27:22,899 neden ayrılsın ki keski baltası olmadan mı? 290 00:27:23,000 --> 00:27:25,315 Peki neden onun en sevdiği yemeği yapasın ki? 291 00:27:25,416 --> 00:27:28,815 eğer uçuruma düşerse hangisinin inmesi iki gün sürer? 292 00:27:28,916 --> 00:27:31,440 Zengin yaşlı kadın, taşı öp Mücevherlerinizi parlatın... 293 00:27:31,541 --> 00:27:33,291 Gerda, seni uyarıyorum! 294 00:27:39,125 --> 00:27:40,916 Durin baltasını taşımadı 295 00:27:41,666 --> 00:27:45,333 çünkü çıkardığın kuvars Kesilmiş değil. Başlıyor. 296 00:27:46,166 --> 00:27:47,690 Köstebek güveci yapıyorum 297 00:27:47,791 --> 00:27:50,875 çünkü bir süre dinlenmesi gerekiyor geri dönmeden önce. 298 00:27:51,625 --> 00:27:55,607 Ve birkaç gün sürse de senin gibi bir yabancıya 299 00:27:55,708 --> 00:27:57,649 kocam gibi cüce dağcılar 300 00:27:57,750 --> 00:28:01,083 kuvars uçurumuna inebilirler birkaç saat içinde. 301 00:28:02,458 --> 00:28:05,291 Başka bir şey mi öğrenmek istedin canım? 302 00:28:07,375 --> 00:28:08,541 HAYIR. 303 00:28:09,708 --> 00:28:10,875 Teşekkür ederim. 304 00:28:20,041 --> 00:28:23,649 Kuvars Uçurumu. Fena değil. 305 00:28:23,750 --> 00:28:27,232 Umarım bana inanmışsındır. O elfi kandırmak kolay değil. 306 00:28:27,333 --> 00:28:28,750 Kesinlikle hayır. 307 00:28:29,791 --> 00:28:34,024 Ama bir su faresini ikna edebilirsin geleceğin kraliçesi vizon ceket giymek. 308 00:28:34,125 --> 00:28:39,482 Sahip olduklarına şükretmek için bir neden daha seninle evli, Margid Rustborin'le değil. 309 00:28:39,583 --> 00:28:41,416 Peki diğer sebepler nelerdir? 310 00:28:42,000 --> 00:28:43,524 Dir� despu�s. 311 00:28:43,625 --> 00:28:46,541 Kapa çeneni. Sesimizi kıssak iyi olur. 312 00:28:49,083 --> 00:28:51,583 Eski madende büyük ilerleme kaydediyoruz. 313 00:28:52,250 --> 00:28:54,875 Dışarıya kadar eşlik edildiğinden emin oldum... 314 00:29:04,666 --> 00:29:08,083 Mirror Gölü'nün altındaki eski maden. 315 00:29:10,000 --> 00:29:11,416 Kayboldun mu elf? 316 00:29:14,083 --> 00:29:16,750 Hayır. Tam olarak nereye gittiğimi biliyorum. 317 00:29:19,083 --> 00:29:20,250 Günaydın. 318 00:30:15,958 --> 00:30:19,291 Zengin yaşlı kadın, taşı öp. Mücevherlerinizi ve altınlarınızı parlatın. 319 00:31:02,083 --> 00:31:03,094 Biliyordum! 320 00:31:04,125 --> 00:31:05,149 Durin'i mi? 321 00:31:05,250 --> 00:31:07,024 Beni gözetlemeye mi geldin elf? 322 00:31:07,125 --> 00:31:09,107 Ondan çok uzak. Burası neresi? 323 00:31:09,208 --> 00:31:12,107 gerçekten inanmamı mı bekliyorsun bilmediğin mi? 324 00:31:12,208 --> 00:31:16,041 Gerçek sebep bu değil Seni buraya neden gönderdim? 325 00:31:17,208 --> 00:31:19,065 Bunu senin için istiyorlar. 326 00:31:19,166 --> 00:31:20,750 Durin, ne istiyorsun? 327 00:31:22,416 --> 00:31:25,649 hiç umurumda değil o odada ne varsa. 328 00:31:25,750 --> 00:31:29,208 Seni, bu dostluğu önemsiyorum. 329 00:31:30,416 --> 00:31:32,125 Ve sırlar onu incitir. 330 00:31:35,125 --> 00:31:37,125 Bütün bunlar ne anlama geliyor? 331 00:31:41,333 --> 00:31:43,000 Yeminine ihtiyacım var. 332 00:31:50,500 --> 00:31:52,065 Dağ üzerine yemin ederim 333 00:31:52,166 --> 00:31:54,982 ona asla fısıldamayacağını bile 334 00:31:55,083 --> 00:31:58,291 sana anlatacaklarımı başka bir yaşayan ruha anlat. 335 00:31:59,541 --> 00:32:02,107 Cüce öfkesi daha uzun sürer elf hafızasından daha. 336 00:32:02,208 --> 00:32:03,791 Eğer sözünden dönersen, 337 00:32:04,708 --> 00:32:08,440 bu taşın gücü Seni ve seninkini acıya mahkum edeceğim, 338 00:32:08,541 --> 00:32:11,333 bu Orta Dünya'daki son gününe kadar. 339 00:32:13,041 --> 00:32:14,833 Yemin eder misin, Elrond? 340 00:32:27,583 --> 00:32:31,333 Babamın hatırası üzerine yemin ederim ki, Denizci Erendil. 341 00:32:36,166 --> 00:32:39,625 Bana burada söylediğin şey Sadece benim kulaklarım için olacak. 342 00:32:45,625 --> 00:32:49,416 Disa bunu keşfetti Rutin bir altın tespiti sırasında. 343 00:32:52,750 --> 00:32:54,500 Yeni bir maden. 344 00:32:57,291 --> 00:33:00,482 İpekten daha hafif, demirden daha sert, 345 00:33:00,583 --> 00:33:03,750 bir silah olarak daha iyi olurdu en iyi kılıçlarımızdan daha 346 00:33:04,666 --> 00:33:09,666 Tür olarak, altından daha pahalı olabilir. 347 00:33:10,708 --> 00:33:13,125 Işığı yansıtması çok tuhaf. 348 00:33:13,958 --> 00:33:15,690 Neredeyse kendi ışığı var gibi görünüyor. 349 00:33:15,791 --> 00:33:20,208 Sana söylüyorum, bu başlangıç olabilir Halkımız için yeni bir dönem başlıyor. 350 00:33:21,000 --> 00:33:22,649 Güç, refah... 351 00:33:22,750 --> 00:33:25,541 Peki neden bu kadar gizlilik? 352 00:33:26,125 --> 00:33:27,541 Neden kutlamıyorlar? 353 00:33:31,041 --> 00:33:32,541 Bunu kaldırmak tehlikelidir. 354 00:33:33,583 --> 00:33:37,899 Babam kısıtladı tüm çabalarımız 355 00:33:38,000 --> 00:33:39,875 bir önlem olarak. 356 00:33:42,541 --> 00:33:43,625 Yapabilir miyim? 357 00:33:51,333 --> 00:33:53,916 Bu mucizevi minerale ne diyorlar? 358 00:33:55,291 --> 00:33:57,274 Dilimizde "gri parlaklık". 359 00:33:57,375 --> 00:33:59,916 Sizinkinde mith-raud gibi bir şey. 360 00:34:01,666 --> 00:34:06,375 Hayır. Mithril olurdu. 361 00:34:08,541 --> 00:34:12,500 Demek gerçekten buraya geldin sadece Eregion için mi? 362 00:34:13,041 --> 00:34:16,125 20 yıl uzakta olduğum için geldim Çok uzun. 363 00:34:19,000 --> 00:34:20,291 Bir elf için bile. 364 00:34:27,666 --> 00:34:28,958 Sakla. 365 00:34:31,541 --> 00:34:33,166 Dostluğumuzun bir göstergesi olarak. 366 00:34:37,250 --> 00:34:38,261 Çok güzel. 367 00:34:48,458 --> 00:34:51,500 Durin! Durin, hayır! 368 00:34:51,958 --> 00:34:53,875 Aşağıda dört cüce var! 369 00:34:55,666 --> 00:34:56,750 Durin! 370 00:35:14,333 --> 00:35:16,833 E�rien, zeminler ve bardaklar. 371 00:35:21,666 --> 00:35:22,774 Çok üzgünüm. 372 00:35:22,875 --> 00:35:26,375 Sorun değil. Sorun değil, ciddiyim. 373 00:35:27,000 --> 00:35:29,333 Ve inandım sadece çizimde iyiydin. 374 00:35:29,833 --> 00:35:32,083 Fırçalamak el becerisi açısından faydalıdır. 375 00:35:32,708 --> 00:35:34,375 Ya da lonca lideri öyle söylüyor. 376 00:35:35,750 --> 00:35:38,690 Buna ne dersin? Ben yerleri temizliyorum, sen de içecekleri temizliyorsun. 377 00:35:38,791 --> 00:35:40,649 Sonuncu bitiren, akşam yemeğini öder. 378 00:35:40,750 --> 00:35:42,732 Yabancılarla dışarı çıkmıyorum. 379 00:35:42,833 --> 00:35:45,750 Çok dikkatli. Eğer görürsem sana haber veririm. 380 00:36:12,250 --> 00:36:15,899 Her ne kadar alışkanlığına hayran olsam da yolunuzdaki her engele saldırmak için, 381 00:36:16,000 --> 00:36:18,291 dörtnala koşan bir tay gibi... 382 00:36:19,583 --> 00:36:23,815 Hiç kavga etmediğini düşündün mü? trollere veya orklara karşı, 383 00:36:23,916 --> 00:36:24,927 ama erkekler? 384 00:36:25,375 --> 00:36:28,024 Cidden bana tavsiye mi vereceksin? savaş sanatında mı? 385 00:36:28,125 --> 00:36:29,625 Hayır. Hayır, ben... 386 00:36:30,666 --> 00:36:33,875 Cesaret edemem. Ama... 387 00:36:34,791 --> 00:36:39,416 Kraliçe'nin sarayı tam olarak öyle değil Her zamanki savaş alanınız, değil mi? 388 00:36:42,083 --> 00:36:43,250 Devam etmek. 389 00:36:44,666 --> 00:36:47,649 Böyle bir durumda bana öyle geliyor ki 390 00:36:47,750 --> 00:36:52,166 tanımlamanız iyi olur Rakibiniz en çok neden korkuyor? 391 00:36:52,750 --> 00:36:54,541 - Bundan yararlanmak için mi? - HAYIR. 392 00:36:56,083 --> 00:36:58,666 Size bu konuda ustalaşmanız için bir yol vermek. 393 00:36:59,791 --> 00:37:02,357 Ve böylece onlara hakim olabilirsiniz. 394 00:37:02,458 --> 00:37:04,565 Senin kriterlerine göre bu hücredeyim 395 00:37:04,666 --> 00:37:07,107 Kraliçe'nin neden korktuğunu hala bilmediğim için mi? 396 00:37:07,208 --> 00:37:08,857 Benim kötü kanaatime göre. Evet. 397 00:37:08,958 --> 00:37:11,649 "Ve sen de öyle yapıyorsun" onu gördükten sonra bir dakika? 398 00:37:11,750 --> 00:37:16,482 Bir gemi talep ettiğiniz sırada, Halklarına hakaret ettiniz, onlara meydan okudunuz. 399 00:37:16,583 --> 00:37:18,291 Bunların hiçbiri onu değiştirmedi. 400 00:37:19,333 --> 00:37:22,166 Şimdi aniden seni bir hücreye koyuyor. 401 00:37:24,125 --> 00:37:25,136 Neden? 402 00:37:25,333 --> 00:37:27,524 Ondan halkın için savaşmasını istedim. 403 00:37:27,625 --> 00:37:30,791 Ama bu değildi Hangisi onun öfkesini kışkırttı, yoksa yarattı mı? 404 00:37:33,333 --> 00:37:35,500 Babasıyla konuşmayı talep etti. 405 00:37:37,000 --> 00:37:41,000 Kuledeki kral, yıllardır kimsenin görmediği kişi. 406 00:37:43,875 --> 00:37:48,440 "Dört nala koşmayı bıraktığınızda ne olacağını görüyorsunuz" ve düşünmek için biraz zaman ayırır mısın? 407 00:37:48,541 --> 00:37:50,149 Beni bir atla karşılaştırmayı bırak. 408 00:37:50,250 --> 00:37:53,107 Beni ayrılmaya ikna etmeye çalışmayı bırak. ve anlaşmayı tamamladık. 409 00:37:53,208 --> 00:37:54,607 Selamlar elf. 410 00:37:54,708 --> 00:37:57,416 Vekil Kraliçe kararını verdi. 411 00:37:58,375 --> 00:38:02,791 Elflere geri gönderilecek silahlı bir eskortla. Bu akşam. 412 00:38:16,583 --> 00:38:18,000 Yaklaş. 413 00:38:32,916 --> 00:38:35,982 - Bunu tavsiye etmem. - Gitmesine izin veremem. 414 00:38:36,083 --> 00:38:38,875 Olabilir. Tam olarak nereye gittiğinizi bilseydiniz. 415 00:39:00,833 --> 00:39:02,500 Burada ne yapıyorsun? 416 00:39:03,583 --> 00:39:05,000 Bir akşam yemeği yedim. 417 00:39:08,750 --> 00:39:10,000 Kim o? 418 00:39:11,000 --> 00:39:12,291 Peki üniforman? 419 00:39:15,291 --> 00:39:17,500 Öğrencilerden vazgeçtin, değil mi? 420 00:39:18,333 --> 00:39:19,732 Hayır, daha da kötüsü. 421 00:39:19,833 --> 00:39:21,333 Seni kovdular mı? 422 00:39:22,416 --> 00:39:23,732 Hepsi benim yüzümden. 423 00:39:23,833 --> 00:39:25,083 Işıl... 424 00:39:28,791 --> 00:39:32,458 Peki sen kazandın. Artık batıya gidebilirsiniz. 425 00:39:35,416 --> 00:39:37,375 Arkadaşlarımın hayatını mahvettim. 426 00:39:38,916 --> 00:39:40,500 soyadımızı lekeledi. 427 00:39:42,291 --> 00:39:43,958 Batıya gitmeyi hak etmiyorum. 428 00:39:47,666 --> 00:39:49,875 Ve babamız bana izin vermiyor beni Berek'e götür. 429 00:39:56,041 --> 00:39:57,750 Elf! Kaçtı 430 00:39:58,250 --> 00:39:59,583 Her sokağı arayın. 431 00:40:19,333 --> 00:40:22,482 Affedin beni majesteleri. izinsiz giriş için. Ama... 432 00:40:22,583 --> 00:40:24,291 Artık bu başlığa cevap vermiyor. 433 00:40:32,041 --> 00:40:33,857 Buraya geleceğimi nereden biliyordun? 434 00:40:33,958 --> 00:40:37,625 Askerler dışarıda sizi bekliyor geminize kadar size eşlik etmek. 435 00:40:38,833 --> 00:40:40,916 İsteyerek gitmek akıllıca olacaktır. 436 00:40:42,416 --> 00:40:43,500 Mériel. 437 00:40:50,000 --> 00:40:51,208 Mériel. 438 00:41:00,750 --> 00:41:01,732 Ben... 439 00:41:01,833 --> 00:41:04,416 Sorun değil baba. Buradayım. 440 00:41:08,083 --> 00:41:09,333 Beni affet. 441 00:41:11,041 --> 00:41:12,375 Bilmiyordum. 442 00:41:13,458 --> 00:41:15,875 Düşüşün boyutunu çok az kişi biliyor. 443 00:41:18,125 --> 00:41:20,125 Bunu bu şekilde tutmak isterim. 444 00:41:20,791 --> 00:41:23,208 Yani gerçeğin zamanı geldi aramızda. 445 00:41:26,000 --> 00:41:28,666 Babası sadıktı Elf geleneklerine. 446 00:41:29,625 --> 00:41:31,041 Neden sen değilsin? 447 00:41:32,208 --> 00:41:33,541 Söyle bana. 448 00:41:35,875 --> 00:41:37,125 Lütfen. 449 00:41:39,458 --> 00:41:42,166 Babam her zaman ılımlıydı inançlarıyla. 450 00:41:43,250 --> 00:41:46,125 Ancak taç giyme töreninden sonra bir şeyler değişti. 451 00:41:48,250 --> 00:41:50,357 Sertleşti, 452 00:41:50,458 --> 00:41:54,107 sebep olduğumuzu ilan etmek Valar'ın gazabı, 453 00:41:54,208 --> 00:41:57,875 ve tövbe etmemiz gerektiğini ve eski yöntemlere geri dönün. 454 00:41:59,500 --> 00:42:01,125 Endişe vardı. 455 00:42:02,166 --> 00:42:05,857 Ve planları duyurduğumda elflerle ilişkileri yenilemek için... 456 00:42:05,958 --> 00:42:07,375 Halk isyan etti. 457 00:42:10,125 --> 00:42:11,583 Çok şey kaybedildi. 458 00:42:14,708 --> 00:42:17,041 Onların yerine beni yönetmem için seçtiler. 459 00:42:18,208 --> 00:42:20,250 fırtınayı dindirme vaadiyle. 460 00:42:21,708 --> 00:42:25,815 Ama o ilk gece, N'menor'un tamamı uyurken, 461 00:42:25,916 --> 00:42:27,583 Beni buraya getirdi. 462 00:42:32,958 --> 00:42:34,208 Palantar. 463 00:42:35,208 --> 00:42:37,666 Eskiden Yedi Görme Taşı vardı. 464 00:42:38,333 --> 00:42:40,916 Diğer altısı kayıp veya gizlenmiş. 465 00:42:41,916 --> 00:42:43,958 Bu miras babama kaldı. 466 00:42:44,791 --> 00:42:46,666 Ve bununla birlikte bir sır. 467 00:42:49,583 --> 00:42:51,208 Elini üstüne koy. 468 00:42:54,583 --> 00:42:57,649 - Seni uyarmalıyım... - Daha önce palant�ri oynamıştım. 469 00:42:57,750 --> 00:42:59,750 Ama buna dokunmadın. 470 00:43:28,875 --> 00:43:30,708 Némenor'un geleceğini görün. 471 00:43:34,833 --> 00:43:36,833 Palan�ri birçok vizyon gösterir. 472 00:43:37,750 --> 00:43:39,732 Bazıları asla gerçekleşmeyecek. 473 00:43:39,833 --> 00:43:41,625 Bu zaten oldu. 474 00:43:42,500 --> 00:43:44,666 Vizyon sizin gelişinizle başlar. 475 00:43:45,333 --> 00:43:48,315 Bunun Némenor'un düşüşüne neden olacağını mı düşünüyorsunuz? 476 00:43:48,416 --> 00:43:51,000 Yalnızca N�minor onun düşmesine neden olabilir. 477 00:43:52,250 --> 00:43:55,065 Valar bize bu adayı verdi erdem zamanlarında. 478 00:43:55,166 --> 00:43:58,774 Onu bizden alabilirler Eğer karanlığın yolunu tutarsak. 479 00:43:58,875 --> 00:44:02,815 Bahsettiği erdem şuydu: atalarının elflere olan sadakati. 480 00:44:02,916 --> 00:44:04,916 Babam buna inanıyordu. 481 00:44:05,916 --> 00:44:07,916 Onun yolculuğu bizi neredeyse yok ediyordu. 482 00:44:09,500 --> 00:44:13,000 Bu nedenle yarın gittiğinizi duyuracağım. 483 00:44:13,791 --> 00:44:15,208 Ve bu kriz bitti. 484 00:44:18,208 --> 00:44:21,149 Düşen kötülük kontrol edilmezse orta dünya hakkında, 485 00:44:21,250 --> 00:44:23,916 yayılacak, ve hepimizi yanında götürecek. 486 00:44:24,416 --> 00:44:27,815 Bu savaştan kaçınmak mümkün bu da onun yıkılmasına yol açar. 487 00:44:27,916 --> 00:44:31,065 Tanrılardan şüphe etmeyecektir. Bu benim son kararım. 488 00:44:31,166 --> 00:44:32,958 Korkuya dayalı bir karar. 489 00:44:34,791 --> 00:44:38,333 Tek olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum 490 00:44:40,375 --> 00:44:42,208 gören tek kişi, 491 00:44:42,958 --> 00:44:44,791 bilen tek kişi. 492 00:44:46,041 --> 00:44:49,791 Belki hiçbirimiz Bu yükü tek başıma taşımaya devam etmeliyim. 493 00:44:50,250 --> 00:44:54,565 Sana yalvarıyorum Mériel, korku yolunu seçmeyin, 494 00:44:54,666 --> 00:44:56,250 ama inanç meselesi. 495 00:44:56,875 --> 00:44:58,375 Beni destekle. 496 00:44:59,125 --> 00:45:02,083 Némenor'un savaşmasına izin verin bir kez daha elflerle birlikteyiz. 497 00:45:11,958 --> 00:45:15,375 İnanç bir kalbi birleştirebilir Galadriel. 498 00:45:16,166 --> 00:45:19,500 Ama çok ince bir iplik. böylece bir krallık ona tutunabilir. 499 00:45:22,250 --> 00:45:23,458 Üzgünüm. 500 00:45:30,166 --> 00:45:34,065 Ormanlar boş. Bütün hayvanlar kaçtı. 501 00:45:34,166 --> 00:45:36,916 Görünüşe göre oğlun sonunda haklıymış. 502 00:45:38,833 --> 00:45:40,583 Kapıda biri var! 503 00:45:45,500 --> 00:45:46,732 Geri. 504 00:45:46,833 --> 00:45:49,541 - Uzaklaşın. Geri! - Bırakın geçsin! 505 00:45:51,375 --> 00:45:53,107 Yeterince var. Yavaşla! 506 00:45:53,208 --> 00:45:55,583 Rowan! Theo nerede? 507 00:45:57,541 --> 00:45:59,107 Arkamdan geleceğini söyledi. 508 00:45:59,208 --> 00:46:00,440 - Ne kadar aç! - İtmeyin! 509 00:46:00,541 --> 00:46:01,750 "Beni itti!" 510 00:46:04,375 --> 00:46:08,232 Her köşede arıyoruz. Burada değil. 511 00:46:08,333 --> 00:46:09,500 Hadi. 512 00:46:14,708 --> 00:46:15,791 Nerede? 513 00:46:18,458 --> 00:46:19,750 Burada değil! 514 00:46:23,541 --> 00:46:24,552 Hadi. 515 00:46:27,291 --> 00:46:29,541 Cenneti ve yeri hareket ettirin. 516 00:46:32,666 --> 00:46:35,274 Patron derimizi yüzecek eğer bulamazsak. 517 00:46:35,375 --> 00:46:38,149 Patron onu kaybeden kişidir ilk etapta. 518 00:46:38,250 --> 00:46:40,708 İzm�mbogh... 519 00:46:43,458 --> 00:46:44,750 Hadi gidelim! 520 00:46:48,500 --> 00:46:50,875 Kishdibatoth. 521 00:47:04,291 --> 00:47:05,750 Kishdibatoth. 522 00:47:11,333 --> 00:47:12,416 Bul onu! 523 00:47:23,000 --> 00:47:24,291 Burada hiçbir şey yok. 524 00:47:35,916 --> 00:47:38,083 O tarafta! Bakmak! 525 00:48:00,166 --> 00:48:03,065 Bir yere mi gidiyorsun genç adam? 526 00:48:03,166 --> 00:48:04,232 Nerede? 527 00:48:04,333 --> 00:48:05,315 HAYIR! 528 00:48:05,416 --> 00:48:07,500 Nerede var? 529 00:48:08,666 --> 00:48:12,541 Belki kolumu kaybettim Dudaklarını gevşetiyorum. 530 00:48:24,041 --> 00:48:25,125 Çabuk ol oğlum. 531 00:48:27,000 --> 00:48:28,333 Geliyorlar. 532 00:48:53,333 --> 00:48:54,344 Devam etmek. 533 00:49:20,791 --> 00:49:21,802 Koşmak! 534 00:49:36,291 --> 00:49:37,458 Anne? 535 00:49:38,958 --> 00:49:40,125 Bronwyn. 536 00:49:43,833 --> 00:49:45,708 Koşmak! Açıklığa gidin! 537 00:52:12,125 --> 00:52:14,333 Neydi o? 538 00:52:14,875 --> 00:52:17,482 Bu kayalara bir ricaydı 539 00:52:17,583 --> 00:52:21,500 cesetleri serbest bırakmak Madencilerin hâlâ nefes alması 540 00:52:23,000 --> 00:52:25,958 Düşünmeden duramıyorum Eğer oraya gitmeseydin, 541 00:52:27,125 --> 00:52:29,791 Durin olabilirdi o kuyudayken... 542 00:52:31,375 --> 00:52:32,458 Üzgünüm. 543 00:52:33,166 --> 00:52:34,649 Sana yalan söylediğim için üzgünüm. 544 00:52:34,750 --> 00:52:38,333 Arkadaşıma sadıktın. Hatırlamamız gereken tek şey bu. 545 00:52:40,541 --> 00:52:42,583 Sonuncuyu da çıkardılar. 546 00:52:44,416 --> 00:52:47,375 Canlı. Hepsi hayatta. 547 00:52:48,333 --> 00:52:50,232 Baban çok rahatlamış olmalı. 548 00:52:50,333 --> 00:52:51,750 Kapattım. 549 00:52:53,208 --> 00:52:56,107 Tüm site mühürlenecek. 550 00:52:56,208 --> 00:52:58,125 -Tüm site mi? - Tüm. 551 00:52:59,041 --> 00:53:00,500 Ona zaman ver. 552 00:53:01,500 --> 00:53:03,982 En sıcak közler bile soğur. 553 00:53:04,083 --> 00:53:06,500 Evet ama bazen keşke yapmasaydım diyorum. 554 00:53:07,750 --> 00:53:11,375 Bazen keşke sana söyleyebilseydim diyorum tam olarak onun hakkında ne düşündüğümü 555 00:53:12,375 --> 00:53:16,958 ve bir daha asla tek kelime etme o yaşlı adamla! 556 00:53:41,250 --> 00:53:44,041 Babam tek başına Valinor'a yelken açtı. 557 00:53:45,250 --> 00:53:49,875 ve Valar'ı ikna etti savaşa katılmak ve Morgoth'u yenmek için. 558 00:53:51,166 --> 00:53:53,190 Onun kahramanlıkları o kadar büyüktü ki 559 00:53:53,291 --> 00:53:56,791 onu Valar'ın büyüttüğünü Bu dünyanın sınırlarının ötesinde... 560 00:53:57,625 --> 00:54:00,333 Akşam Yıldızını taşımak için sonsuza dek. 561 00:54:03,666 --> 00:54:06,833 Uzun yıllar boyunca Günün sonunda ona baktım... 562 00:54:08,166 --> 00:54:13,208 Ne düşüneceğimi merak ediyorum eğer bana bakıyor olsaydı. 563 00:54:15,125 --> 00:54:18,625 Gurur duyardım Onun mirasıyla neler başardım? 564 00:54:20,708 --> 00:54:26,291 Veya sonsuz formlar yüzünden hayal kırıklığına uğradım Neyi ölçemedim? 565 00:54:31,250 --> 00:54:34,024 Ama sonra bir gece farkettim ki 566 00:54:34,125 --> 00:54:37,065 Neye sevineceğim? herhangi bir kararı dinlemek, 567 00:54:37,166 --> 00:54:39,399 bana ne zaman şans versen 568 00:54:39,500 --> 00:54:42,500 bir konuşma daha yapmak babamla birlikte. 569 00:54:43,833 --> 00:54:47,833 Zaman kaybetmeyin seninkiyle birlikte bıraktığın. 570 00:54:57,666 --> 00:55:01,875 Elrond, umuyordum ki bir şeyi halledebilirsin. 571 00:55:02,666 --> 00:55:05,149 Sen ve kocam nasıl tanıştınız? 572 00:55:05,250 --> 00:55:07,815 Sana söyledim, onu kurtardım bir tepe trolü. 573 00:55:07,916 --> 00:55:10,250 - İki. - İki. Evet biliyorum. 574 00:55:11,791 --> 00:55:13,333 Elrond'a sordu. 575 00:55:13,750 --> 00:55:17,732 Bu yüzden korkarım düzeltmem gerekiyor kocanın hikayesi. 576 00:55:17,833 --> 00:55:20,565 Üç trol vardı. Ve onu kurtaran da bendim. 577 00:55:20,666 --> 00:55:24,065 Yüzünü bile hatırlamazsın aynaya bakıyorum. 578 00:55:24,166 --> 00:55:25,899 Onu ormanda bulduğumda 579 00:55:26,000 --> 00:55:28,440 Balyozların darbelerinden kaçıyordu. 580 00:55:28,541 --> 00:55:30,166 İnledi ve çığlık attı. 581 00:55:30,291 --> 00:55:31,482 Bu bir savaş çığlığıydı. 582 00:55:31,583 --> 00:55:35,232 O kadar tiz çığlıklardı ki kim onun erkek olduğunu düşünüyordu. Yayımı aldım... 583 00:55:35,333 --> 00:55:36,833 - Bir kılıçtı. - Bu bir yaydı. 584 00:55:36,958 --> 00:55:38,708 - Hayır. O bir kılıçtı! - Her neyse... 585 00:55:45,500 --> 00:55:46,750 Affet beni baba. 586 00:55:47,541 --> 00:55:52,083 Gururlu ve inatçıydım ve yanılmışım. 587 00:55:57,666 --> 00:55:59,458 Bana bakamıyor musun bile? 588 00:56:11,208 --> 00:56:13,208 Halkımız inanıyor 589 00:56:14,708 --> 00:56:17,416 yeni bir cüce kralı taç giydiğinde, 590 00:56:18,666 --> 00:56:22,041 tüm atalarınızın sesleri ona doğru akıyor, 591 00:56:24,416 --> 00:56:26,666 tavsiyelerini onunla paylaş 592 00:56:27,583 --> 00:56:29,000 ve bilgelik. 593 00:56:30,750 --> 00:56:32,375 Hataları bile. 594 00:56:39,083 --> 00:56:40,500 Ama sen... 595 00:56:42,583 --> 00:56:45,833 O günü beklemene gerek yok sesimi duymak için. 596 00:56:50,583 --> 00:56:55,166 Çünkü ben her zaman yanındayım oğlum. 597 00:56:58,833 --> 00:57:00,083 Öfkeyle bile. 598 00:57:01,875 --> 00:57:03,958 Bazen, özellikle öfkeyle. 599 00:57:08,458 --> 00:57:10,458 Affedilecek bir şey yok. 600 00:57:26,500 --> 00:57:31,250 Elrond beni davet etti yarın onunla Lindon'a gideceğiz. 601 00:57:36,291 --> 00:57:37,625 Kabul ediyor muyum? 602 00:57:39,541 --> 00:57:42,357 Elrond çok ikna ediciydi garantileri ile 603 00:57:42,458 --> 00:57:45,774 Gil-Galad'ın kötü bir niyeti olmadığını buraya göndererek. 604 00:57:45,875 --> 00:57:49,166 Evet. Bu doğru. 605 00:57:50,291 --> 00:57:52,541 Ancak sezgi güçlü bir toniktir. 606 00:57:54,041 --> 00:57:55,541 Seninki sana ne söylüyor? 607 00:57:56,791 --> 00:57:58,815 İşin içinde başka bir şey daha var. 608 00:57:58,916 --> 00:58:00,000 Peki oğlum. 609 00:58:01,041 --> 00:58:02,208 İyi. 610 00:58:04,041 --> 00:58:05,375 Lindon'a git. 611 00:58:06,791 --> 00:58:08,125 Ne olduğunu öğren. 612 00:58:24,916 --> 00:58:26,083 Teşekkür ederim. 613 00:58:34,000 --> 00:58:36,416 Sorun nedir? Neler oluyor? 614 00:58:38,958 --> 00:58:43,291 Bir mesajım var. Düşmanımıza komuta edenin. 615 00:58:46,083 --> 00:58:50,083 Halkınız terk ederlerse yaşayabilir Bu toprakların tüm hakları... 616 00:58:51,666 --> 00:58:53,083 Ve ona sadakat yemini ediyor. 617 00:58:55,500 --> 00:58:56,916 Ya reddedersek? 618 00:58:58,416 --> 00:58:59,916 Ostiith için gelecek. 619 00:59:39,041 --> 00:59:40,291 Hadi. 620 00:59:45,875 --> 00:59:49,458 Bana sorarsan bir içkiyi hak ettin Yaptığın şeyden sonra. 621 00:59:50,500 --> 00:59:52,000 Haydi, al şunu. 622 00:59:52,583 --> 00:59:56,666 Tıpkı senin o kolu aldığın gibi benim ahırımdan. 623 00:59:57,250 --> 00:59:58,440 Ne olduğunu bilmiyorum... 624 00:59:58,541 --> 01:00:00,041 Yeter oğlum. 625 01:00:00,750 --> 01:00:02,583 Neden bahsettiğimi biliyorsun. 626 01:00:14,083 --> 01:00:17,541 Ne olduğunu biliyor musun? Bu bir kılıç değil. 627 01:00:18,166 --> 01:00:19,416 Bu bir güçtür. 628 01:00:20,291 --> 01:00:24,791 Atalarımız için yaratıldı efendisinin kendi eliyle. 629 01:00:25,291 --> 01:00:27,815 Güzel bir hizmetçi. 630 01:00:27,916 --> 01:00:31,500 Kaybolan ama geri dönecek olan. 631 01:00:33,041 --> 01:00:34,791 Onu duydun mu evlat? 632 01:00:35,750 --> 01:00:37,250 Sauron'u duydun mu? 633 01:00:41,916 --> 01:00:44,774 Mutlaka gökyüzünde görmüşsünüzdür. 634 01:00:44,875 --> 01:00:46,458 Birkaç hafta önce. 635 01:00:47,541 --> 01:00:48,774 Kuyruklu yıldız. 636 01:00:48,875 --> 01:00:50,708 Bu, vaktinizin yaklaştığı anlamına gelir. 637 01:00:51,833 --> 01:00:55,649 Ve bu sana ve bana bağlı, oğlum. hazırlıklı olun. 638 01:00:55,750 --> 01:00:57,107 Neye hazırlıklı? 639 01:00:57,208 --> 01:00:59,500 Sessiz ol oğlum. 640 01:01:00,416 --> 01:01:02,250 Gücünü koru. 641 01:01:03,583 --> 01:01:05,000 Onlara ihtiyacın olacak. 642 01:01:06,625 --> 01:01:08,041 Ne geliyorsa. 643 01:01:22,833 --> 01:01:24,416 Babamız... 644 01:01:26,125 --> 01:01:27,625 Bulduk. 645 01:01:29,375 --> 01:01:31,208 Kulede. 646 01:01:56,458 --> 01:01:58,250 Huzur içinde git. 647 01:02:41,791 --> 01:02:44,000 Halkınız rahatlayacak. 648 01:02:44,375 --> 01:02:46,440 Yakında mahkemede buluşacaklar 649 01:02:46,541 --> 01:02:48,708 ve duyurusunu duymak için meydanda. 650 01:02:52,208 --> 01:02:54,041 O yüzden onları bekletmeyelim. 651 01:04:05,791 --> 01:04:09,107 Sadıklar düştüklerinde inanırlar Beyaz Ağacın yaprakları, 652 01:04:09,208 --> 01:04:10,982 Boşuna değil, 653 01:04:11,083 --> 01:04:13,958 ama onlar gözyaşları bizzat Valar'ın, 654 01:04:14,375 --> 01:04:19,250 gözlerinizin canlı bir hatırlatıcısı ve fikriniz her zaman bizimledir. 655 01:04:20,458 --> 01:04:23,875 Kaderin bir saati var erkeklerin kaderinde. 656 01:04:24,541 --> 01:04:25,791 Bir saatlik yargılama 657 01:04:27,000 --> 01:04:31,166 her birimizin içinde, hepimiz, 658 01:04:32,000 --> 01:04:35,250 Kim olacağımıza karar vermeliyiz. 659 01:04:36,208 --> 01:04:40,500 `Kalplerimiz döndü adamızı çevreleyen heykeller gibi mi? 660 01:04:40,958 --> 01:04:44,833 Veya hala kahramanların kanıyla dövülüyor onları kim yaptı? 661 01:04:48,166 --> 01:04:51,375 �Değerimiz sınırlıdır babalarımızın mezarlarına mı? 662 01:04:53,500 --> 01:04:54,875 �Ya da burada, 663 01:04:56,791 --> 01:04:58,583 aramızda, şu anda bile... 664 01:05:06,000 --> 01:05:08,416 Doğan güneş gibi ortaya çıkmayı mı bekliyorsunuz? 665 01:05:11,458 --> 01:05:16,750 Onları göndermezdim ya da davet etmezdim yüzleşmeyeceğim hiçbir tehlikeye. 666 01:05:17,541 --> 01:05:22,166 Bu yüzden bizzat eşlik etmeye karar verdim elf'in Orta Dünya'ya dönmesine. 667 01:05:29,625 --> 01:05:35,065 Ölümlü kardeşlerimize yardım etmek için Güney Toprakları'nda kuşatılmış olanlar. 668 01:05:35,166 --> 01:05:37,190 Kraliçeniz niyetini açıkladı. 669 01:05:37,291 --> 01:05:39,500 Gemilerimiz on gün sonra yola çıkacak. 670 01:05:40,708 --> 01:05:45,232 Sefer kuvveti oluşturulacak cesur oğulları ve kızları için 671 01:05:45,333 --> 01:05:47,541 N'minor civarında. 672 01:05:48,375 --> 01:05:52,875 Kim taahhütte bulunmaya istekli vekil Kraliçemizi korumak için mi? 673 01:05:58,833 --> 01:06:01,666 İleriye doğru bir adım atın ve kendinizi tanıtın. 674 01:06:04,166 --> 01:06:05,458 sana hizmet edeceğim. 675 01:06:09,916 --> 01:06:11,208 sana hizmet edeceğim. 676 01:06:14,125 --> 01:06:15,541 sana hizmet edeceğim. 677 01:06:22,666 --> 01:06:23,677 Sana hizmet edeceğim! 678 01:06:25,916 --> 01:06:26,927 Sana hizmet edeceğim!